A Estrada para Ítaca

Quando você iniciar sua jornada para ítaca,
Reze para que a estrada seja longa,
Cheia de aventura, cheia de conhecimento,
Não tema os Lestrigonianos
E os Ciclopes e a fúria de Poseidon.
Você nunca encontrará tais coisas em seu caminho,
Se os seus pensamentos permanecerem nobres,
Se uma bela emoção tocar seu corpo e seu espírito.
Você nunca encontrará os Lestrigonianos,
Os Ciclopes e a maldade de Poseidon,
Se você não leva-los dentro de sua alma,
Se sua alma não invocá-los por você.
Então reze para que a estrada seja longa.
Que as manhãs de verão sejam muitas,
Que você entre em portas vistas pela primeira vez
Com muito prazer, com muita alegria!
Pare nos mercados Fenícios,
E compre boas mercadorias,
Pérolas e corais, âmbar e madeira de lei,
E perfumes finos de toda marca,
Compre quanto perfume quanto você puder;
Visite hóspedes de cidades Egípcias,
Para aprender e aprender daqueles que têm conhecimento.
Sempre mantenha Ítaca fixa em sua alma.
Chegar lá é o seu último objetivo.
Mas não apresse a viagem de maneira alguma.
É melhor deixá-la durar por longos anos;
E mesmo ancorar numa ilha quando você estiver velho,
Com a riqueza que você adquiriu no caminho,
Não esperando que Ítaca oferecerá riquezas para você.
Ítaca forneceu a você a linda viagem.
Sem ela você nunca teria pegado a estrada.
Mas ela não tem mais nada a dar para você.
E se você achá-la pobre, Ítaca não terá enganado você.
Com a Grande Sabedoria que você adquiriu, com tanta experiência,
Você deve certamente ter entendido por fim o que Ítaca significa.

C. P. Cavafy
(Poema Grego)